Ако субектът на данни желае да упражни правата си по отношение на автоматизираните решения, той може по всяко време да се свърже с нас или с нашия служител по защита на личните данни.
Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an uns bzw. unseren Datenschutzbeauftragten wenden.
Ако субектът на данни пожелае да упражни правото си за оттегляне на съгласието, той може да се свърже с нас по всяко време.
Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an den für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Ако даден потребител желае да се възползва от това право на достъп, той може по всяко време да се свърже с нас.
Wenn eine betroffene Person von diesem Zugangsrecht Gebrauch machen möchte, kann sie sich jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Но ако някой свещеник купи някого с пари, той може да яде от тях, както и оня, който се е родил у дома му; те могат да ядат от хляба му.
11. Wenn aber der Priester eine Seele um sein Geld kaufet, der mag davon essen; und was ihm in seinem Hause geboren wird, das mag auch von seinem Brot essen.
Ако субектът на данни желае да се възползва от това право на информация, той може по всяко време да се свърже с нас или с нашия служител по защита на личните данни.
Möchte eine betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an uns bzw. unseren Datenschutzbeauftragten wenden.
Той може да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
Der AdR kann den Europäischen Gerichtshof anrufen, wenn seine Rechte verletzt wurden oder wenn er der Auffassung ist, dass eine EU-Rechtsvorschrift gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt bzw. dass regionale oder lokale Kompetenzen missachtet werden.
Той може да дойде утре, но комитетът е тук днес.
Der Premierminister kommt vielleicht morgen, aber die Revolutionswächter sind heute hier.
Той може и да е прав.
Also ich finde, er hat Recht.
Той може да си го позволи.
Glaub mir, er kann es sich leisten.
Само той може да ми помогне.
Er ist der Einzige, der mir helfen kann.
Стъпиш ли на пътя и ако не внимаваш, той може да те отведе навсякъде. "
Du betrittst die Straße und wenn du nicht auf deine Füße aufpasst, kann man nicht wissen, wohin sie dich tragen."
Той може да се грижи за себе си.
Der kann schon auf sich aufpassen.
Той може да ме заведе при него.
Er kann mich zu ihm führen.
Той може ли да те чуе?
Schaffst du's, dass er dich hört?
Той може да е ключът към всичко.
Das könnte der Schlüssel zu diesem Tag sein.
Само той може да го спре.
Nein, nicht ohne Petrelli. Er ist der Einzige, der ihn aufhalten kann.
Само той може да ни помогне.
Er versteht all dieses genetische Zeug.
Дубай не е земеделска земя, но той може да внася храна.
Dubai hat kein Ackerland. Nahrung wird importiert.
Исус е Бог и само той може да покаже такава милост.
Jesus war Gott. Nur er kann so barmherzig sein.
Спри, той може да ни застреля.
Halt an. - Duck dich, Schatz. - Bitte, er kann uns erschießen.
След шест месеца до година, ако не се издъни, той може да лекува Бин Ладен.
Falls er keinen Mist baut, könnte er in sechs bis 12 Monaten den Befehl erhalten, Bin Laden zu behandeln.
Рано е да се каже, но той може да е ключът към всичко.
Es ist noch zu früh, um gewiss zu sein, aber sie könnten der Schlüssel zu allem sein.
Само той може да унищожи Зандар.
Nur dann zerstört er Xandar für mich.
Само той може да спре това.
Er ist der Einzige, der das beenden kann.
Ако Джон е убит или компрометиран, той може да помни две времеви линии.
Würde John Connor getötet oder verletzt werden, könnte das dazu führen, dass er sich an beide Vergangenheiten erinnert.
Повярвай ми, той може да те убие с това, от 7 или от 20 метра.
Glaub mir. Er könnte dich damit töten, ob aus zwei Metern oder aus fünf.
Той може и да е убил 300 индийци, но не се е срещал с братята Пиджън.
300 Crow konnte er töten, aber die berühmten Pigeon-Brüder nicht.
Ако субект на данни желае да се възползва от това право на потвърждение, то той може да се свърже по всяко време със служител на администратора.
Wenn ein Betroffener von diesem Bestätigungsrecht Gebrauch machen möchte, kann er sich jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Ако потребителят желае да упражни това право на поправка, той може по всяко време да се свърже с нас.
Wenn eine betroffene Person von diesem Recht auf Berichtigung Gebrauch machen möchte, kann sie sich jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Ако субект на данни желае да се възползва от това право на коригиране, то той може да се свърже по всяко време със служител на администратора.
Wenn eine betroffene Person dieses Recht auf Berichtigung ausüben möchte, kann sie sich jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Ако оценяващият компетентен орган счeтe, че е необходима допълнителна информация за извършване на оценката, той може да я поиска от заявителя.
Wenn nach Ansicht der zuständigen Behörde des befassten Mitgliedstaats für die Bewertung weitere Angaben erforderlich sind, kann sie diese vom Antragsteller anfordern.
Ако КО на приемащата държава членка прецени, че е необходима допълнителна информация, за да се извърши оценката, той може да я поиска от заявителя.
Während der Prüfung kann der Antragsteller aufgefordert werden, zusätzliche Informationen vorzulegen, wenn die bewertende zuständige Behörde dies für erforderlich hält.
Ако субектът на данни желае да се възползва от това право на корекция, той може по всяко време да се свърже с нас или с нашия служител по защита на личните данни.
Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an uns bzw. unseren Datenschutzbeauftragten wenden.
Той може или пък не, да е бил първият човек изкачил връх Еверест 30 години преди Едмунд Хилари.
Vielleicht die erste Person, die den Everest bestieg. Mehr als 30 Jahre vor Edmund Hillary.
Но, последва и по-страшният въпрос: Ако той може да умре, това може ли да се случи и на мен?
Doch dann kam mir eine wirklich erschreckende Frage in den Kopf: Wenn er sterben konnte, konnte mir das auch passieren?
Той може да служи като символ, за това, че носещият го има силата да създава каквото си поиска на това място.
Sie kann ein Symbol dafür sein, dass der Träger die Macht hat, alles zu kreieren, was er kreieren möchte, innerhalb dieses Raumes.
(Смях) Но... ако сте в неблагоприятна ситуация, повече полово разпространявани болести, той може да бъде едно на сто.
(Gelächter) Aber -- und wenn Sie sich in einer ungünstigeren Situation befinden, mehr durch Geschlechtsverkehr übertragene Krankheiten, kann es eins zu einhundert sein.
че ако отидете да подновите документите си утре и когато сте там, се сблъскате с един от тези формуляри, той може да повлияе на вашето решение?
dass wenn Sie morgen Ihre Lizenz erneuern gehen, und sie gehen zum DMV, und Sie würden auf eines dieser Formulare stoßen. dass sie tatsächlich Ihr eigenes Verhalten ändern würden?
2.9197700023651s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an uns bzw. unseren Datenschutzbeauftragten wenden. 